From Bishop Daly

THE ADVENT AND CHRISTMAS SEASONS are a time of traditions: familial, cultural, those in the Church.

EN EL MES DE NOVIEMBRE, la Iglesia conmemora a los fieles difuntos, nuestros queridos hermanos y hermanas que han muerto con la esperanza de la resurrección. Ofrecemos oraciones por ellos y estamos llamados a contemplar nuestra propia muerte. Los cristianos medievales conocían íntimamente las palabras memento mori, tempus fugit: recuerden la muerte, el tiempo vuela. La perspectiva católica, hasta el día de hoy, no teme a la muerte como el fin, sino como la bisagra entre la tierra y la vida eterna donde enfrentamos el juicio. Al contemplar la muerte, contemplamos nuestra relación con nuestro Creador.

In November, the Church commemorates the faithful departed, our beloved brothers and sisters who have died in the hope of the Resurrection. We offer prayers for them, and we are called to contemplate our own death. Medieval Christians knew intimately the words memento mori, tempus fugit - "remember death, time flies." The Catholic outlook, to this day, does not fear death as the end; we see it as the hinge between earth and life eternal, where we face judgment. In contemplating death, we contemplate our relationship with our Creator.

In the month of October, we traditionally honor Mary, and no devotion is as popular as the rosary. Historically, this has been one of the most loved practices in Catholic devotion, taking different forms throughout the centuries. The rosary that most of us are familiar with praying is known as the Dominican Rosary. As originally developed, it consists of three sets of five mysteries, with each mystery containing a decade (or set of 10) of Hail Mary prayers, totaling 150.

En el mes de octubre, tradicionalmente honramos a María, y ninguna devoción es tan popular como el rosario. Históricamente, esta ha sido una de las prácticas más queridas en la devoción católica, tomando diferentes formas a lo largo de los siglos. El rosario que la mayoría de nosotros estamos familiarizados con la oración se conoce como el rosario dominico. Cuando se desarrolló originalmente, constaba de tres conjuntos de cinco misterios, cada uno de los cuales contiene una decena (o un conjunto de 10) de Avemarías, un total de 150.